이상한 변호사 우영우에 나오는 서번트 신드롬 (Servant 아님 Savant)

자폐증(Autism)이 있는 사람들중에 천재로 불리는 서번트 신드롬을 가진 경우가 있다는 얘기는 아주 많이 알려져 있는데, 이때 서번트 신드롬에서 서번트라는 단어때문에 항상 궁금했었습니다. Servant ??

Servant 는 노예인데..  노예신드롬? 노예증상?  누가 이따구로 작명을?? 이라는 생각을 했었는데.. 이게 아니었네요.

 

 1. Servant : 노예, 하인
 2. Savant : 학자, 석학 (불어에서 넘어온 단어)

 

철자도 비슷하고, 발음도 거의 비슷한 다른 단어 였습니다.

정확히는 약간 발음이 다르기는 합니다. 한국사람들은 둘다 서번트로 하니까 헷갈렸던 겁니다.

Servant 는 [써번트] 입니다. 앞에 '써' 음절에 엑센트가 있고,

Savant 는 [싸반트] 입니다. 중간에 있는 '반' 음절에 엑센트가 있죠~

 

영어는 드럽게 많은 인간들이 사용하다보니, 각국의 다른 언어에서 이사온 단어들이 많죠~ 이것도 불어에서 왔다고 하네요.

 

이상한 나라 우영우 (Extraordinary Attorney Woo)

 

또, 자폐증을 가리킬때 autism 이라는 단어보다 spectrum 이라는 단어를 더 많이 사용하는 것 같습니다.

He has a spectrum. 이라고 하면, "쟤 자폐가 있다" 라는 뜻이 됩니다.

 

번외로다가

'이상한 나라 우영우' 에 나오는 우영우(박은빈)가 개콘 수다맨에 나왔던 꼬마라는게 신기하네요..

그리고, 최근에 개봉한 '마녀2' 에 나왔던 여자도 같은 박은빈인데... 같은 사람이라는게 신기^^