집중탐구) mugger 와 burglar 차이 (강도 vs 도둑)

burglar 는 "강도, 도둑"을 의미합니다.

근데, 이 burglar 는 "집에 들어온 강도"를 말합니다.

"거리에서 만나는 강도"는 따로 mugger 라는 단어가 있습니다.

 

mugger : thief on the street
burglar : thief in the house

 

즉, 우리는 "거리에서 만나는 강도"와 "집으로 들어오는 강도"를 모두 걍 "강도" 라고 하는데,

영어는 mugger 와 burglar 로 구분하고 있습니다.

 

mugger 는 mug ("강도짓하다") 동사에서 왔습니다.

 

(출처 : webtoons.com 의 unOrdinary 중)

I think some guy was trying to mug us.

어떤 녀석들이 우리를 강도짓하려고 했었던 것 같다.

 

---

A gang of muggers attacked a man 6ft 8in tall and stole his mobile phone as he walked home.

한무리의 강도들이 6피트 8인치 키의 남자를 공격해서 스마트폰을 뺐었다. 그가 집으로 걸어가고 있는 중에.

 

He was one of the muggers that was attacking that woman.

그는 그 여자를 공격했던 강도들 중의 하나 였다.

 

She had been mugged in the street in broad daylight.

그녀는 길거리에서 백주대낮에 강도를 당했었다.

 

Well, the two burglars got away with the jewels but not without a fight.

두명의 도둑들이 보석을 훔쳐서 달아났지만, 싸움이 없지는 않았다.

 

Luckily they woke up when the window shattered, so the burglars got away empty handed.

다행스럽게도 그들은 창문이 흔들릴때 깨어서 도둑들은 빈손으로 떠났다.

 

Security footage of young burglars raiding a Cotswold church is being examined by police.

Cotswold 교회를 습격한 젋은 도둑들의 보안영상이 경찰에 의해서 조사중이다.