"당분간", "잠시동안" 뜻의 다양한 표현들 for the time being, for now, for a while

영어에 "당분간" 이라는 뜻으로 다양한 이디엄(숙어)이 있습니다.

 

for a while

for some time

for the time being

for the meanwhile

for the present

for now

 

모두 "permanently" 의 반대 의미인 "temporarily" 에 가까운 표현들입니다.

 

구글사전에는

"until some other arrangement is made."

이라고 표현되어 있네요.

 

 

---

It now appears that the tax credit program is safe for the present.
세금 신용 프로그램이 당분간은 안전해 보입니다.

Marriage is also definitely out of the question for the present.
당분간 결혼도 절대로 불가능합니다.

I believe that for the present, at least, our major contributions lie in this area.
당분간은 적어도 우리가 이 지역에서 크게 기여할 것이라고 믿습니다.

He agreed to continue for the time being until a new secretary was appointed.
그는 새 비서가 임명될 때까지는 당분간 계속하기로 동의했습니다.

He has decided not to make any attempt to help improve things in his native country for the time being.
그는 당분간 그의 조국에서 뭔가를 개선하기 위한 시도를 하지 않기로 결정했습니다.

It's been good enough for the time being and I haven't been looking actively for a replacement.
당분간은 충분해서 대체할 것을 찾지 않았어요.

I came out for a while.
잠깐 나왔어요.

Let me sleep for a while.
잠시동안만 잘게요.

We're going to print only five thousand for now. If it sells we can always print more later. 
우선 5천 부만 찍으려고 해요. 잘 팔리면 그 때가서 찍어도 되니까요.

I sheltered for some time from the shower under a tree.
나는 나무 밑에서 잠시 동안 소나기를 피했다.

I've been thinking about moving for some time now.
한동안 이사하는 것에 대해서 생각해왔어요.