스케치 sketchy 단어 뜻 (sketch 와 같기도 하고 다르기도 한)

sketchy 라는 단어는 sketch 에서 온 것은 분명한 것 같습니다.

sketch 는 우리가 잘 알고 있는 "스케치" 이죠~~ 미술 시간의 스케치 ... 대략적인 밑그림~

 

그래서 sketchy 에 그런 뜻이 있습니다.

"대략적인", "개략적인", "스케치풍의"

 

하지만, 아래와 같은 경우에는 이런 뜻으로는 해석이 안됩니다.

 

(출처: webtoons.com)

 

여기에서는 sketchy 를 "suspicious, 의심스러운, 수상한" 으로 해석해야 합니다.

사전적 의미는 위의 "개략적인" 이 맞지만, "수상한" 의 의미로 많이 사용되기도 한다는 거...

 

비슷한 단어로 fishy 라는 것도 있습니다.

"Something is fishy..."   뭔가 수상쩍은데...

"Why should we join this fishy tournament?"  왜 이런 수상한 토너먼트에 참가하려는 거지?

 

---

Those guys were sketchy, I always thought they were.

저 자식들은 수상쩍었다, 난 항상 그렇게 생각했어.

 

There were far fewer sketchy characters on the streets and it was a calmer and more conservative city.

거리에는 수상쩍은 사람들은 거의 없고 조용하고 보수적인 도시였다.

 

Once the story does come out, the fact that you tried to hide it will seem sketchy.

일단, 그 얘기가 나오면, 네가 그것을 숨기려고 했던 사실은 의심스럽게 보일거다.

 

The whole organization seems a bit sketchy.

그 전체 조직은 좀 수상쩍은거 같다.

 

LAPD described both men as having sketchy pasts.

LA경찰은 그 두남자들이 의심스러운 과거를 가지고 있다고 얘기했다.

 

This seriously good novel tells the story of M, a man with a sketchy past and even sketchier morals.

이 심하게 재미있는 소설은 수상쩍은 과거를 가졌고 훨씬 더 수상쩍은 도덕성을 가진 사람인 M의 이야기를 들려준다.