본문 바로가기

English

공작(Duke), 후작(Marquess), 백작(Earl), 자작(Viscount), 남작(Baron)

영국 5등작 고려 공민왕때 5등작  
Duke - Duchess
[듀크] - [다쳐스]
공작 - 공작부인 다섯 등급으로 나눈 귀족의 작위중 #1
Marquess - Marchioness
[마퀴스] - [마셔네스]
후작 - 후작부인 다섯 등급으로 나눈 귀족의 작위중 #2
Earl - Countess
[얼] - [카운테스]
백작 - 백작부인 다섯 등급으로 나눈 귀족의 작위중 #3
Viscount - Viscountess
[비스카운트] - [비스카운터스]
자작 - 자작부인 다섯 등급으로 나눈 귀족의 작위중 #4
Baron - Baroness
[배뤈] - [배뤄네스]
남작 - 남작부인 다섯 등급으로 나눈 귀족의 작위중 #5

영국에서 사용한 5등작~ 당연히 영국에만 있었던 직위~

사전에서 한국어로 번역시 원래는 마땅한게 없어야 하는데...

기묘하게도 우리나라 역사에서 귀족이 판쳤던 고려시대 공민왕때 5등작(공작~남작)이 딱 들어맞아 

이것을 사용해서 번역~~