The jig's up. Let's bounce. 야 텄다. 뜨자.
The jig is up. 또는 The gig is up. 둘다 같은 뜻입니다.
뭔가 나쁜일을 하다가 경찰에 걸리거나 뭔가 잘 안되는 경우 "일이 글러먹었다. 텄다. 틀켰다" 는 의미입니다.
원래 jig 는 아일랜드의 민속춤 jig dance (지그 춤) 을 의미합니다.
그런데, 왜 이 jig is up 이 "일이 텄다" 는 의미로 사용되기 시작했는지 정확히 알려져 있지 않습니다.
다들, 추측하기로 jig is up 은 jig dance is over "춤이 끝났다" 정도로 이해하고 있는 것 같습니다.
그리고, 원래는 The jig is up. 인데, jig 대신 gig 를 사용하기도 한다고 합니다.
jig 는 춤이고, gig 는 "Job or performance(공연)" 의 의미라 이게 더 맞다고 주장하는 사람도 있네요.
어쨌든 둘다 "일이 텄다, 글러먹었다" 의 의미로 이해하면 되겠습니다.
The jig is up. Let's just go home.
볼장 다 봤다. 집에나 가자.
Tally put her hands in the air mockingly and said, 'I guess the jig is up.'
탤리는 조롱하듯이 손을 들어서 말했습니다. "글러먹은것 같은데"
Dekker looks over his shoulder and sees that the jig is up.
데커는 어깨 넘어로 보고, 텄다는 것을 알았다.
If he flouts these rules, then it's time to tell him the jig is up, and he is out.
그가 이 룰을 어기면, 그는 끝이다.
'English' 카테고리의 다른 글
| 집중탐구) sprain 과 strain 차이 (관절, 발목을 삐다 vs 근육이 결리다) (0) | 2019.08.24 |
|---|---|
| (아하 영어상식) on the house (무료로 제공되는) (0) | 2019.08.14 |
| 집중탐구) 빈대붙다(mooch off), 진드기처럼 달라붙다(follow someone like a shadow) (0) | 2019.08.08 |
| (아하 영어상식) With Compliments (무료로 제공되는) (0) | 2019.08.06 |
| 헷갈리는 특이한 동사 익히기 (break) - 깨지다, 깨뜨리다 (0) | 2019.08.01 |
