(영어표현) Where has it gotten me? (내가 어떻게 됐는데?)

미드에서 보게된 표현입니다.

 

Well, where has it gotten me?

그래서, 내가 어떻게 됐는데?

 

얼핏 보면, 잘 이해가 안되는 해석입니다.

 

아래 문장을 보면, 이해에 도움이 됩니다.

 

---

In a story, after a woman finds out her husband has been cheating on her, she says: 

이야기에서, 한 여자가 남편이 바람핀 것을 알게되고는 이렇게 말합니다.

 

"I've done everything right in my life. I was a good kid. I went to a good college. And then I married a guy I loved. 

나는 이제껏 살면서 모든것을 바르게 해왔다. 좋은 아이였고, 좋은 대학에 들어갔고, 사랑하는 남자와 결혼했다.

 

I've never done a crazy thing. Never even got drunk. But see where it has gotten me now?" 

나는 이상한 짓도 한적이 없고, 술도 마신적이 없다. 하지만 지금 내가 어떻게 됐는지 보라고."

---

 

see where it has gotten me

= see how did I end up

= see what my achievement is

= see what my advantage is

정도의 의미로 보면 되겠습니다.

 

직역해서 꿰맞춰보자면,

it 은 내가 지금까지 해온것, 또는 운명?

그것(it) 이 나를 어디에다가(where) 갔다 놨는지를 보라구~